2005年，韩国人突然把他们叫了近600年的汉城，改名为首尔，这引起了我国国民的极大不适。我们的第一反应，这是韩国人在有意的去中国化，塑造民族自豪感，正像1945年胡志明建立北越之后，马上宣布废除汉字，搞越南土语，美其名曰汉字太难学了，不利于扫盲。韩国人把叫了600多年的汉城，改名为首尔，却有去中国化突出民族特色的意思，但也并不是全部原因。早在1988年汉城奥运会的时候，韩国已经开始去汉字了，人家叫这次奥运会为SEOUL1988，并不是汉城1988，所有旗帜牌面上几乎看不到一个汉字！
韩国在1945年之前还没有分裂的时候，统称为朝鲜，朝鲜国这个名字还是朱元璋赐予的。1394年朝鲜王朝的开国之君李成桂将首都从开城迁到汉阳，这个城市位于汉江以北，所以叫汉阳。朝鲜为了表达对大明王朝的敬意，将汉阳改成了汉城，一个让大汉民族主体的中国人听了非常舒服且亲切的名字。明清时期，朝鲜都是中国的附属国，万历皇帝还在16世纪末愤然抗日援朝，解救朝鲜人民于倒悬。朝鲜的最高领袖只能叫国王，不能叫皇帝，中国皇帝还特赐朝鲜国王一件五爪龙袍，但颜色只能是红色或者蓝色，绝不能是黄色。
朝鲜半岛人民最敬仰的人不是朝鲜的开国之君李成桂而是世宗李裪，很大一个原因在于这位皇帝开创了韩国人独有的文字谚文，之前都是采用的汉文书写。谚文最初只用于下层老百姓，贵族仍然用的是汉文，跟日本的假名汉字用法非常相似。1910年，朝鲜完全被日本吞并，汉城的地位有所降低，被改名为京城府。到了1945年，朝鲜半岛由于美苏冷战的原因分裂为南北朝鲜，南朝鲜也就是我们所说的韩国投靠了美国。
韩国人对日本的殖民统治痛心疾首，自然不能再沿用日本人给他们汉城取的名字京城府。韩国又成为了冷战时期美国人的马前卒，成为了限制中国发展的桥头堡，一切唯美国马首是瞻。美国人在1946年给他们的首都汉城又取了一个非常本土化的名字叫做서울，这个词本身在韩语中就是首都的意思，其发音就是首尔。也就是说韩国人早在1945年就开始称人家的首都为首尔了，而不是到了2005年才改汉城为首尔。而国人习惯性地一直叫人家首都为汉城，使韩国人弱小的心灵备受打击，这才提醒中国政府，将韩国首都的名字翻译由汉城改为首尔。