布里亚特人和卡尔梅克人是两个文化和生活方式非常接近，地理上相距甚远的蒙古民族。因此，如果他们每个人都不生活在一个国家——俄罗斯，那么他们永远不会有共同的利益。尽管他们的共和国很遥远，但这些地区的居民可以在其他城市见面，在军队服役时进行交流，或者参加一些公共组织和当局举办的节日。
即使这种情况不经常发生，但有时确实会发生。那么，卡尔梅克人和布里亚特人彼此了解吗？
事实上，蒙古人不是一个民族，而是一群有着共同血统的民族。斯拉夫、日耳曼或罗马式的族群也是如此。例如，俄罗斯人和克罗地亚人，德国人和英国人，意大利人和西班牙人有着共同的渊源，但他们之间的距离却无限远，他们的语言永远无法相互理解。
然而，在这种情况下，事情并没有那么糟糕。直到大约 17 世纪，卡尔梅克人（即卫拉特人，他们也是西蒙古人）和布里亚特人生活在一起，如果不是并排生活，则在同一地理区域。游牧民族的流动性使他们能够进行一些交流。哪怕不是直接的交流，而是通过其他蒙古部落的调解进行互动。
因此，如果现在你把卡尔梅克人和布里亚特人放在一起，那么他们不会完全理解对方，但他们会理解大约 50%。也就是说，你会弄清楚你的对话者在暗示什么话题，但他的话的真正含义可能被置若罔闻。
就好像俄罗斯人与波兰人或保加利亚人交流一样：单词和词根似乎很熟悉，但您并不总是了解正在讨论的具体事物。但是，如果他们不现场说话，而是相互通信，就会有更多的了解。书面文本稍微否定了口音，因此，在布里亚特人看来，卡尔梅克人说话非常缓慢。但是卡尔梅克人会认为布里亚特人对“a”的发音很奇怪。
还有一个小功能。历史上卡尔梅克人是西蒙古人的一个分支，他们远离家乡，在几个世纪的独立生活中变得非常团结。而且，这是一个相对较小的国家。因此，卡尔梅克语中没有方言。
另一方面，布里亚特人的数量要多几倍，他们分散在一片壮丽的领土上，他们像在自己的土地上一样生活。俄罗斯的布里亚特人同时拥有三个自治权，他们的方言有时非常不同。即使这些人的代表在理想情况下拥有自己的方言，他们也经常不得不切换到俄语，以便完全理解对方。因此，有布里亚特人更了解他们的蒙古邻居，也有布里亚特人更了解卫拉特人，包括他们最遥远的部分卡尔梅克人。
顺便说一下，正是出于这个原因，布里亚特共和国无法真正就他们的国家使用哪种语言达成一致。在 1920 年代至 1930 年代的苏联，霍林方言以这种身份被任命，此后一直被认为是一种文学方言。但其他布里亚特人大多并不真正同意这一点，近一百年来他都无法成为主要的。